Home Stone

Z każdej książki można się czegoś nauczyć, wynieść pewne "prawdy" o świecie, ludziach, naturze etc. W związku z naszym zainteresowaniem Gorean Lifestyle czytam także Kroniki Gor. Sa źródłem inspiracji, jeśli chodzi o relacje Pan-niewolnica, fantazje, protokół, elementy do wykorzystania. Ale zastanawiają mnie także różne inne aspekty tych opowieści. Takim elementem jest idea Home Stone. Poruszam ten temat choć z pewną obawą, bo odbiega trochę od ogólnej koncpecji tego bloga i wciąż mam wrażenie uczę się rozumieć pewne koncepcje tam zawarte, dlatego jestem otwarta na ewentualną dyskusję czy uwagi.
To koncepcja stricte goreańska, ale może każdy znajdzie tu coś dla siebie? Idea bowiem wydaje się dość uniwersalna. Te przemyślenia to też efekt moich rozmów z Panem i postanowiłam je spisać :). Zacznijmy jednak od odrobiny teorii...

Do not ask a Gorean what the Home Stone means because he will not understand your question. It will puzzle him. It is the Home Stone.

Magicians of Gor

Nie pytaj Goreanina, co oznacza Home Stone, ponieważ nie zrozumie twojego pytania. Zdziwi go ono. To jest po prostu Home Stone.

Jednym z filarów społeczeństwa Gor jest idea Home Stone. Home Stone to materialny kamień, symbol miasta, jego jedności i ciągłości. Przywodzi mi na myśl kamień węgielny, tyle, że kamień węgielny zostaje wmurowany w fundamenty, a w Kronikach Home Stone można zabrać ze sobą. Piecze nad nim sprawuje Wolny w odpowiedniej funkcji (zarządzający miastem, Ubar, Administrator, Tatrix).

Całe miasto może runąć, lecz jeśli Home Stone przetrwa to i społeczność przetrwa. Podobnie odwrotnie... Miasto bez Home Stone jest tylko budynkami. To taki trochę materialny symbol „ducha domu”, „ducha społeczności”. Home Stone jest więc przedmiotem materialnym, ale jego znaczenie jest przede wszystkim symboliczne. Ma również znaczenie bardzo emocjonalne. Niewolnicy nie mają formalnie „swojego” Home Stone, myślę, że głównie dlatego, że ich przywiązanie do jednego miejsca byłoby dla nich trudne (w sytuacji np. sprzedaży).

My father laughed. "Ko-ro-ba was not destroyed," he said.
I was puzzled, for I myself had looked upon the valley of Ko-ro-ba and had seen that the city had vanished.
"Here," said my father, reaching into a leather sack that he wore slung about his shoulder, "is Ko-ro-ba," and he drew forth the small, flat Home Stone of the City, in which Gorean custom invests the meaning, the significance, the reality of a city itself. 

Priest-Kings of Gor  Page 304

Miasto posiadające Home Stone jest niezależne i suwerenne, ma swoje prawa, obowiązującego tylko na jego terenie. Home Stone jest też przedmiotem troski, o swoje Home Stone się dba, troszczy, też w sensie wyglądu, estetyki tego miejsca, broni się go itd.

I teraz jeszcze jedna ważna uwaga. Home Stone najczęściej oznacza w kronikach miasto. Ale to nie musi być miasto, nie musi być (chociaż może) cała społeczność… może to być indywidualny dom.
Na potwierdzenie posłużę się cytatem:

I looked at the Home Stone in the hut. In this hut, for it was here that his Home Stone resided, Thurnus was sovereign. In this hut, even had he been a lowly man or beggar, he, because of the presence in it of his Home Stone, was Ubar. A palace without a Home Stone is but a hovel; a hovel which contains a Home Stone is a palace.
In this house, this hut, this palace, Thurnus was the supremacy. Here he might do as he pleased. His rights in this house, his supremacy in this place, was acknowledged by all guests. They shared the hospitality of his Home Stone.
Slave Girl of Gor Page 142

W zasadzie sama idea Home Stone na Gor wzięła się z tego właśnie. Każdy mógł założyć swoje Home Stone, swój dom – mówiąc to mój teren, moja własność, moja ziemia, mogę tu robić, to co chcę, będę go chronić i troszczyć się i kierować nim tak, jak uważam za właściwie, by się rozwijało. I to jest dla mnie zdecydowanie najważniejsza i najbardziej uniwersalna idea Home Stone. Przekaz ukryty między wierszami. Każdy ma jednak prawo do innej interpretacji. 

Jakie to może według mnie mieć przełożenie na Gorean Lifestyle, na relacje?

-  Są dwie interpretacje Home Stone. Home Stone to społeczność. Ale w przypadku jej braku to zwyczajnie dom każdego Wolnego. Home Stone jest społecznością – jeśli znajdą się ludzie myślący podobnie i zgodzą się razem coś tworzyć. Mogą wtedy ustalić pewne szczegółowe wytyczne, zasady „wejścia” do ich społeczności itd. (Mówię przede wszystkim o Wolnych).

- Każde Home Stone może się róznić. Podobnie na Gor były różne miasta, różne Home Stone i różne prawa. Goreanie też rzadko „wtrącali się” do zasad panujących w innych Home Stone (oczywiście nie oznacza to, że czasem tego nie robili, jeśli ktoś łamał prawo lub w inny sposób naruszał podstawowe zasady społeczności, która często pełniła funkcję kontrolną).  

To jest dokładnie to, o czym ostatnio dużo myślałam. W dwóch aspektach - i domu każdego Wolnego, jak i społeczności. Po pierwsze każdy Wolny decyduje o zasadach swojego domu, swojej relacji. Każda ścieżka jest inna, jesteśmy na różnych etapach rozwoju. Każdy Wolny jest inny.  Nasz Gorean Lifstyle może być zupełnie inny od Twojego, chociaż zgodzimy się w podstawowych zasadach, bo będziemy opierać się na tych samych filarach, a "to" właśnie jeden z nich.

Są jeszcze dwa inne, ale o tym może kiedyś :).

Tłumaczenia:

1. Mój ojciec się roześmiał. „Ko-ro-ba nie zostało zniszczone” - powiedział. Byłem zaskoczony, ponieważ na własne oczy widziałem dolinę Ko-ro-ba i widziałem, że miasto przepadło. „Tutaj”, powiedział mój ojciec, sięgając do skórzanego worka, który nosił przewieszony przez ramię, „jest Ko-ro-ba” i wyciągnął mały, płaski Home Stone [Domowy Kamień], w którym według zwyczaju Gorean znajduje się znaczenie, istota i realność samego miasta.

2. Spojrzałem na Home Stone w chacie. W tej chacie, ponieważ tutaj znajdował się jego Home Stone, Thurnus był suwerenem. W tej chacie, nawet gdyby był skromnym człowiekiem lub żebrakiem, był on Ubarem, z powodu obecności w nim  Home Stone. Pałac bez Home Stone jest tylko ruderą; rudera posiadająca Home Stone to pałac.

W tym domu, w tej chacie, w tym pałacu Thurnus miał pełną władzę. Tutaj mógłby zrobić na co miał ochotę. Jego prawa do tego domu, jego władza w tym miejscu zostały uznane przez wszystkich gości. Dzielili oni gościnność jego Home Stone.